Recopilación publicaciones Feria del Libro

La Feria del Libro de 2023 se celebró en Zaragoza entre el 3 y el 11 de junio en el parque José Antonio Labordeta. Sin duda, son muchas las personas involucradas en la publicación de un libro, entre ellas, los traductores. Por eso, desde ASATI aprovechamos esos días para publicar en nuestras redes sociales (LinkedIn, Facebook y Twitter) diferentes testimonios y reflexiones de los socios que se dedican a la traducción literaria.

En primer lugar, para nuestra socia Victoria Masó, traducir literatura supone lo siguiente:

«Me gusta descubrir al otro a través de historias ajenas, aprender de otras culturas, acompañar al autor en el proceso de dar vida en otro idioma a su obra, desarrollar la escucha, el detalle y la creatividad a través de la traducción literaria».

Tal y como explica su testimonio, los traductores llevamos de la mano a los autores hacia nuevas culturas y países, para que su obra haga disfrutar a más lectores todavía. Para ello, escuchamos lo que el autor quiere decir con el texto y echamos mano de nuestra creatividad para recrear cada detalle, de forma que el lector de la obra traducida sienta lo mismo que el lector de la obra original.

Por su parte, Ángel Ferrer nos comentaba lo siguiente:

«La literatura me ha ayudado a entenderme cuando he estado perdido y también a conocerme más. Sobre todo, en situaciones complicadas; como son las crisis existenciales por las que todos pasamos en ocasiones a lo largo de nuestra vida.

Por esto, me gusta mucho traducir, me relaja y me ayuda a enfocarme en el presente, es para mí un buen ejercicio de mindfulness, aunque principalmente lo hago por necesidad. Como mi vida no es plana, necesito consumir literatura, traducirla y escribirla. Y en esa diálisis mágica me sostengo día a día».

Finalmente, Llanos Toboso compartía estas bonitas palabras sobre su profesión: